תוֹכֶן
איזו סוג של שפת סימנים היא כאשר אינך חותם על שפת סימנים אמריקאית טהורה (ASL) עם דקדוק משלה או משתמש באנגלית מדויקת חתומה? זה נקרא pidgin אנגלית חתומה או PSE. מונח עדכני יותר הוא "חתימת קשר", שמשדר כי זו שפה המתפתחת בין אנשים שיש להם קשר עם אנגלית לבין חתימה.מגוון אחד הוא אנגלית חתומה רעיונית (CASE) אשר בוחרת את הסימן על סמך משמעותו ב- ASL ולא על צלילו או כתיבו באנגלית, אך משתמש בסדר דקדוקי באנגלית בבניית החתימה. זה שונה מאנגלית מקודדת ידנית כאשר הסימנים מייצגים מילים באנגלית ולא המושגים שהם מייצגים ב- ASL.
Pidgin הוא המונח לכל שפה שמתפתחת באופן טבעי בין אנשים המשתמשים בשפות שונות. אך פידג'ינים הם בדרך כלל צרים, פשוטים, בעלי אוצר מילים מוגבל וללא דוברי שפת אם.
מסיבות אלה המונח נופל מתוך חסד. באופן חלקי, זה כנראה בגלל ש- PSE היא הצורה של שפת הסימנים המשמשת בדרך כלל במקומות כמו Gallaudet והמכון הטכני הלאומי לחירשים (NTID). אך כמו כן, ישנם הבדלים משמעותיים בפידג'ינים המתפתחים בין שתי שפות מדוברות ובין שפות חתומות לשפות מדוברות.
מהי אנגלית חתומה של פידגין?
PSE אינה שפה אמיתית וחסרה חוקים. מומחים לבלשנות שלטים רואים בכך דרך "לגשר" על הפער בין דוברי ASL יליד דוברי אנגלית. דוברי הילידים יכולים להיות חירשים או שומעים. הוא מכיל שילוב של כללי ASL ודקדוק אנגלי. השלטים המשמשים ב- PSE מקורם ב- ASL, אך הם אינם משמשים באופן ASL'ish, אלא בתבנית אנגלית רגילה יותר.
כדי להאיץ את התקשורת, דוברי PSE עשויים שלא להשתמש באלמנטים מסוימים בשפה האנגלית, כגון המאמרים המוגדרים והבלתי מוגדרים "the" ו- "a". הם עשויים שלא להשתמש בסיומות של מילים, כמו למשל לא לחתום על "ing", או לא תמיד לחתום או לאיית את האצבעות בזמן עבר. לדוגמא, אדם יכול לומר "אני מסיים נקי" במקום "ניקיתי". PSE הוא די אינדיבידואליסטי והמשתמשים מתקשרים בכל דרך שהם מרגישים שנוח להם. השימוש ב- PSE דומה יותר לרצף בין ASL לאנגלית.
מחקר אל PSE
סיל לוקאס מהמחלקה לבלשנות של אוניברסיטת גאלאודטה ביצע מחקר נכבד על PSE יחד עם קלייטון ואלי. עבודותיהם של לוקאס וואלי מתוארות ביתר פירוט בספר "קשר שפה בקהילת החרשים האמריקאית" משנת 1992 (ISBN 0-12-458040-8). הם הצביעו על ההבדלים בין PSE לפידג'ינים מדוברים והציעו במקום זאת את המונח "חתימת קשר".
הבדל אחד הוא בכך שלא משתמשים בסיומות שונות של מילים הנראות באנגלית, כמו הקצה הרכושני ו עבר הזמן. הבדל משמעותי נוסף הוא שאוצר המילים לחתימה על קשר מגיע מ- ASL ואילו הדקדוק מגיע מאנגלית, וזה לא מה שמצוי בדרך כלל ב- pidgins בשפה המדוברת.