תוֹכֶן
ככל שאנשים יותר שומעים וחירשים לומדים שפת סימנים, מגוון הקריירות הפתוחות למיומנות זו התרחב. למעשה, הלשכה לסטטיסטיקה לעבודה האמריקאית אומרת כי הקריירה כמתורגמן צומחת הרבה יותר מהר מהממוצע, עם צפייה של 19% בצמיחה עד 2028. בנוסף לקריירה המסורתית כמו פרשנות, אפשרויות קריירה חדשות נפתחות עם התפתחות הטכנולוגיה. שטף בשפת הסימנים האמריקאית (ASL) נחוץ גם לקריירה מיוחדת בתחום שירותי חינוך, בריאות, טיפול ושעות פנאי.מהי שפת הסימנים האמריקאית?
שפת הסימנים האמריקאית היא שפה שלמה ומורכבת המורכבת מתנועות ידיים, הבעות פנים ותנוחה. ASL היא אחת מכמה אפשרויות תקשורת העומדות בפני אנשים חירשים או שיש להם בעיות שמיעה. יש לה דקדוק ותחביר משלה הנבדלים מאנגלית.
חינוך
תוכניות ASL מדווחות שרוב בוגריהן נשכרות על ידי בתי ספר, מכללות קהילתיות ומכללות לארבע שנים. בחינוך, תמיד יש צורך באנשים שיודעים שפת סימנים.
הקריירה כוללת להיות מתורגמן בשפת הסימנים ליחידים, קבוצות, פגישות ושיעורים במתקן חינוכי. יש צורך במורים שוטפים ב- ASL כמורים בבתי ספר חירשים, מורים לחינוך מיוחד ופרופסורים במכללות באוניברסיטת גלודה, במכון הטכני הלאומי לחירשים (NTID) ובתוכניות חירשות אחרות במכללות. קריירה אחרת הקשורה לחינוך היא עבודה עם תלמידים חרשים עם צורה מישושית של שפת הסימנים.
ניתן למצוא מורים לשפת הסימנים במכללות המעבירות שיעורים, מעבירים שיעורים פרטיים או מובילים שיעורים לתינוקות בשפות סימנים. מורים לשפת הסימנים יכולים לעבוד בתכניות להכשרת מתורגמנים.
בְּרִיאוּת
אנשי מקצוע בתחום הרפואה שיודעים שפת סימנים מבוקשים. פתולוגים דיבוריים, אודיולוגים ומרפאים בעיסוק שיודעים שפת סימנים יכולים לעבוד טוב יותר עם לקוחותיהם. יש צורך גם בעובדים סוציאליים שיודעים שפת סימנים. פסיכולוגים שיודעים שפת סימנים מועסקים בבתי ספר לחירשים ומכללות כיועצים, ויכולים לעבוד גם אצל נותני שירותי בריאות הנפש הפרטיים והממשלתיים.
מתורגמנים רפואיים זקוקים למתורגמני ASL המיומנים במינוחים רפואיים כדי לתקשר עם חולים ובני משפחותיהם. הם עשויים להזדקק להסמכה לאומית מתקדמת כדי להתאמן בכמה הגדרות בריאות. הם עשויים להיות מועסקים על ידי המתקן או לעבוד במתקני בריאות כקבלנים עצמאיים או עבור שירות מתורגמן.
אכיפת ממשל ומשפט
סוכנויות ממשלתיות פדרליות, ממלכתיות ומקומיות מציעות הזדמנויות לאנשים המיומנים בשפת הסימנים. אנשים כאלה יכולים להימצא במשרדי הזדמנות שווה, או עובדים כמומחים חירשים וכבדי שמיעה בסוכנויות לשיקום מקצועי ובוועדות המדינה לחרשים וכבדי שמיעה. הם עובדים גם בסביבות אכיפת חוק, שיפוט ומעצר. יש צורך בשוטרים המיומנים ב- ASL.
פירוש
ניתן למצוא מתורגמנים במספר סביבות. מתורגמנים נמצאים בסוכנויות ממשלתיות, אולמות משפט, בתי חולים, בתי ספר, מוזיאונים, פארקי שעשועים, תיאטראות ועוד. אנשים חירשים יכולים לעבוד גם כמתורגמנים חירשים עבור אנשים חירשים עם צרכים מיוחדים. מתורגמנים לקהילה עשויים להיות עצמאיים או לעבוד בשירות מתורגמן ולספק את שירותיהם במגוון סביבות. לחלופין, הם עשויים להיות מועסקים על ידי ארגונים הזקוקים לשירותיהם באופן רציף.
דוגמה אחת לקריירה הקשורה לפרשנות שהתפתחה היא ניהול שירותי ממסרי וידיאו בשפת הסימנים ושירותי פרשנות וידאו מרחוק. אנשים חירשים יכולים לנהל את שירותי הממסר הללו, ולכן הקריירה הזו אינה מוגבלת למתורגמנים שומעים בשפת הסימנים.
נוֹפֶשׁ
סוכני נסיעות ומדריכי טיולים שיודעים שפת סימנים ניתן למצוא עובדים בתוכניות חירשים מיוחדות בסוכנויות נסיעות וטיולים או אפילו מנהלים סוכנויות משלהם.