שפות סימנים המשמשות בארצות דוברות ספרדית

תוֹכֶן

• מדינות המשתמשות בשפת הסימנים הספרדית
• משאבים נוספים בשפת הסימנים הספרדית

כשם שהשפה הספרדית משתנה ממדינה דוברת ספרדית אחת לאחרת, כך גם הגרסה של שפת הסימנים הספרדית משמשת. לכל מדינה דוברת ספרדית יש שפת סימנים משלה, למשל. שפת הסימנים המקסיקנית, שפת הסימנים הקולומביאנית וכו '.

מדינות המשתמשות בשפת הסימנים הספרדית

אנדורה, ארגנטינה, בליז, בוליביה, צ'ילה, קולומביה, קוסטה ריקה, קובה, הרפובליקה הדומיניקנית, אקוודור, אל סלבדור, גיברלטר, גואטמלה, הונדורס, מקסיקו, ניקרגואה, פנמה, פרגוואי, פרו, פורטו ריקו, ספרד, ונצואלה הן אלה מדינות דוברות ספרדית בעולם. ברוב המדינות הללו פרסמו עמותות לאומיות של חירשים מילונים בשפת הסימנים.

רבים מן המילונים המפורטים להלן נמצאו בעמוד ספריית גלודה "שפות הסימנים בעולם, לפי שמם" ואחרים היו מהביבליוגרפיה הבינלאומית של שפת הסימנים. נתוני האוכלוסייה הגיעו מאתנולוג. יש מדינות קטנות מכדי שיהיה להן שפת סימנים מקומית משלהן, ובמקום זאת הן משתמשות בשפת הסימנים האמריקאית (ASL) או במשהו קרוב ל- ASL.

אנדורה

אנדורה היא מדינה קטנה מאוד בין צרפת לספרד עם אוכלוסייה של מתחת ל 100,000. משאב אחד מציין כי לאנדורה יש פחות מ -5,000 חירשים. אני לא יכול למצוא משאבים לשפת סימנים מיוחדת עבור אנדורה. בליז היא עוד מדינה קטנה, עם אוכלוסייה מתחת ל -300,000 תושבים. הערכת אוכלוסיית חירשים וכבדי שמיעה היא כ -3,000.

ארגנטינה

בארגנטינה יש קהילה חירשת מבוססת היטב עם ארגונים לאומיים ושפת סימנים משלה.

בוליביה

בבוליביה אוכלוסייה חירשת המוערכת על ידי משאב אחד בסביבות 50,000.

צ'ילה

לצ'ילה יש ספר זה, אך הוא אינו מילון בשפת הסימנים שאומרים לי: פילו, מאוריסיו, קואבאס, ה ', אוולוס, ע' (עורכים): אל לנגואה דה סניאס. ולדיביה: יוניב. אוסטרל דה צ'ילה 1991 - 151 עמ '. ספר זה מתואר כ"ניתוח לשוני "של שפת הסימנים הצ'יליאנית (LSCh).

נאמר לי ש"כותרת המשנה היא 'ניתוח תחבירי-סמנטי', והספר מתמקד בעיקר בניתוח LSCh מנקודת מבט לשונית באותו אופן של סטוקו ו- ASL. אמנם יש מספר לא מבוטל של דיאגרמות, אך הן כלולות כולם משמשים להדגמת ייחודים מסוימים, כגון קיומם של מסווגים וכו '.

קולומביה

נראה כי לקולומביה יש מילון בשפות סימנים: רוית, הנרי מג'יה, לנגואה דה סניאס קולומביאנה, 1996. חיפוש באחזקות ספריית הקונגרס הניב ספר נוסף, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

קוסטה ריקה

בקוסטה ריקה יש מילון בשפות סימנים, שפורסם על ידי משרד החינוך המיוחד של החינוך הציבורי: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. סן חוזה, קוסטה ריקה: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

קובה

מילון שפות הסימנים של קובה: Meneses Volumen, Alina (1993). ידני de lengua de señas cubanas. הבנה, קובה: ANSOC.

הרפובליקה הדומיניקנית

משאב אחד מציין שלמרות שלרפובליקה הדומיניקנית אכן יש שפת סימנים, היא כנראה לא מפותחת. "אני חי ועובד עם חירשים ברפובליקה הדומיניקנית," אמר אחד המקומיים. "שפת הסימנים כאן," שפת הסימנים הדומיניקנית, "יכולה להיקרא ניב של ASL.

אני מעריך שזה בערך 90% זהה ל- ASL, אבל עם אוצר מילים קטן יותר, והשימוש באיות אצבעות מוגבל בעיקר לשמות של אנשים, רחובות או מקומות. זה נכון לגבי שפת הסימנים בכל רחבי הארץ. זו מדינה קטנה, ויש הבדלים אזוריים, אבל הם לא גדולים מכיוון שיש הרבה אינטראקציה בין אזורים. "

אקוודור

מילון שפות הסימנים של אקוודור: Libro de señas: guia básica (1987). קיטו, אקוודור: סוסיאדד דה סורדו מבוגר

אל סלבדור

על פי משאב, באל סלבדור יש פחות מ- 50,000 חירשים. יש דיווחים שיש שפת סימנים סלבדורית, אך אני לא מצליחה למצוא שום משאבים.

גיברלטר

גיברלטר היא מדינה אחרת שכנראה קטנה מכדי שיהיה לה שפת סימנים משלה. אוכלוסיית המדינה הכוללת פחות מ- 30,000.

גואטמלה

ההערכות על אוכלוסיית החירשים של גואטמלה משתנות בין 73,000 לגובה של 700,000, תלוי בהגדרת החירש. יש שפת סימנים גואטמלית, אבל אני לא מוצא שום משאבים.

הונדורס

"אני עובד בקרב חירשים בכפר בהונדורס במשך 7 השנים האחרונות", אמר אחד המקורות, "ויש שפת סימנים יפהפייה משגשגת בהונדורס הילידים בארץ זו. שמה של השפה הוא לשו או שפת הסימנים ההונדורית. "

מקסיקו

בין השאר בגלל הקהילה המקסיקנית הגדולה בארצות הברית (ראו מאמר זה על קהילת החירשים של מקסיקו), ישנם לא מעט משאבים זמינים ללימוד שפת הסימנים המקסיקנית:

• חתימת פיאסטה מציעה סרטוני הדרכה בשפת הסימנים המקסיקנית ובאנגלית.
• מילון שפות סימנים: Serafín García, Esther (1990). מדריך Comunicación. מקסיקו, ד.פ .: ספטמבר

מחקר נעשה גם בשפת הסימנים המקסיקנית:

• זהות הסימנים המקסיקניים כשפה הוא קובץ PDF להורדה שניתן להשיג באתר SIL International.

ניקרגואה

שפת הסימנים הניקרגואית צעירה יחסית, שכן פותחה רק בשנות השבעים והשמונים. מילון שפות סימנים, לופז גומז, חואן חבייר (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, פורסם בשנת 1997 על ידי Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

פנמה

מילון שפת הסימנים של פנמה: Lengua de señas panameñas (1990). פנמה: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

פרגוואי

הערכת אוכלוסיית החירשים של פרגוואי היא מעל 50,000, ויש שפת סימנים פרגוואית.

פרו

בפרו יש עמותה לחירשים ושפת הסימנים שלה.

פוארטו ריקו

באינציקלופדיה של גלודה לאנשים חרשים וחירשות (מחוץ לדפוס) יש מאמר על שפת הסימנים הפורטוריקנית. אני לא יודע אם ספר זה הוא מילון שפות סימנים פורטוריקניות, אך חיפוש בספריית הקונגרס העלה את הספר הזה: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = שפת הסימנים באנגלית-ספרדית / Aida Luz Matos. סן חואן, P.R .: A.L Matos; Río Piedras, P.R .: Concordia Gardens, 1988.

מישהו מסר את המידע הזה:

"ברצוני ליידע אותך, ככל הידוע לי, ביחסי הציבור שפת הסימנים 'הרשמית' היא ASL. שיעורי שפת הסימנים וחומר קשור ניתנים ב- ASL. אפילו שירות ממסרי הטלקומוניקציה ומשרדי ה- VRS שלנו נמצאים בארה"ב. זו הסיבה שאין מילון פורטוריקני בשפת הסימנים, אם כי אני בטוח שיש הרבה אנשים שמתווכחים (ורוצים) שיחסי ציבור צריכים לעשות זאת מכיוון שמדינות רבות בלטינית כן. על מחבר הספר צוטט אאידה לוז. מאטוס, היא גם מפקחת מקצועית על שיקום. ספרה לא ניתן להדפיס, אם כי היא מספקת צילומים ממנו בעלות נמוכה.

מיסיונרים של לב קדוש מבולטימור מימנו באגואדילה את "קולג'יו סן גבריאל פארא נינוס סורדוס" (בית הספר סנט גבריאל לילדים חירשים ") בשנת 1915. בשנת 1909 הם עברו לסנטורצ'ה לרחוב סן חורחה. בשנת 1956 הוא הועבר ל"הרמנאס פרנסיסקאנאס". de la Inmaculada Concepción "מוולנסיה, ספרד. כפי שקראתי, הנזירות הספרדיות היו אחראיות על חינוך לפה בבתי ספר חירשים באמריקה הלטינית. הפניות נמצאו בדפי אינטרנט אלה (הן בספרדית).

בשנת 1957 מומן בית הספר האוונגליסטי לחירשים בלוקילו על ידי מיסיונרים אמריקאים שהגיעו מג'מייקה.

סְפָרַד

נראה כי האתר Biblioteca de Signos (ספריית השלטים) מהווה מקור כללי לשפת הסימנים הספרדית. הוא כולל סרטון של שירה חתומה. יש ביבליוגרפיה של חומר שפורסם על הבלשנות של שפת הסימנים, כולל שפת הסימנים הספרדית. המשאבים הספרדיים מלווים בסיכומים חתומים. על סמך ביבליוגרפיה זו ניכר כי הפרסום בשפה הספרדיתמגזין הלוגופדיה, פונטיאריה ואודיולוגיה מפרסם לעתים קרובות מאמרים על שפת הסימנים הספרדית.

בנוסף, האתר מציע משאבים ללימוד שפת הסימנים הספרדית כמו מילונים בשפת הסימנים הספרדית. מילון אחד כזה הוא פינדו פיידרו, פליקס ז'סוס (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [מדריד]: קונפדרציה נסיונל דה סורדוס דה אספניה (הקונפדרציה הלאומית של העם החרש בספרד). הקונפדרציה הלאומית של סורדוס דה אספניה (הקונפדרציה הלאומית לחרשים של ספרד) פרסמה כמה מאמרים בנושא שפת הסימנים הספרדית, כגון:

• מוניוז באל (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, מדריד, CNSE.
• רודריגס גונזלס (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, ​​Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.

Deafblind.com מציע גם את האלף-בית הספרדי.

ונצואלה

ספר העיתונות של אוניברסיטת גלודה "שפות חתומות: תגליות ממחקר בינלאומי" דן בחלקו בשפת הסימנים הוונוזאלית. מחקרים מסוימים נעשו בשפת הסימנים הוונצואלית: אוביידו, אלחנדרו: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. מרידה - ונצואלה: אוניברסידאד דה לוס אנדס 1996 - 124 עמ '.

משאבים נוספים בשפת הסימנים הספרדית

בחיפוש במסד הנתונים של אריק הוצא המשאב הזה:

• שין, ג'רום ד. "סימן ספרדי ביבשת אמריקה: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.

בנוסף, חיפוש בספריית הקונגרס מצא ספרים אלה (אך ללא מידע נוסף):

• מדריך Comunicación / אסתר סרפין גרסיה., 1990.
• Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.