תוֹכֶן
הביקוש למתורגמנים לשפת הסימנים הרקיע שחקים באזורכם. כשרואים את הצורך, אתה מחליט להיות מתורגמן. לאן אתה יכול ללכת לאימון ההוא, ואיך אתה הופך למתורגמן?השכלה על תיכונית
רוב האנשים שהופכים למתורגמנים מקבלים הכשרה פורמלית במכללות ובאוניברסיטאות. בוועדה לחינוך מתורגמנים קולג'י יש רשימה של תוכניות מוסמכות המציעות תארים בפירוש שפת הסימנים.
למרות שפע תכניות ההכשרה, מלגות למתורגמנים נראות מעטות יחסית. חלק מהמלגות הזמינות למתורגמנים, בעיקר באמצעות עמותות מתורגמנות למדינה:
- רישום המתורגמנים של פלורידה לחירשים-מחזיקה במלגות שיעזרו להעלות את עלות בדיקות ההסמכה
- מכללת הארפר (פאלטין, אילינוי)-ג'ייקוב ואיריס וולף מלגת פרשנות לשפת הסימנים לסטודנטים בתכנית מתורגמנים לשפת הסימנים
- רישום המתורגמנים של מינסוטה לחירשים, למתורגמנים חינוכיים במינסוטה
- רישום המתורגמנים למלגות חרשים-ל- RID מלגות לסטודנטים להכשרת מתורגמנים וכדי לעזור בתשלום דמי בדיקה.
בדיקה
לאחר סיום ההשכלה וצבר ניסיון כלשהו, על המתורגמן לעתיד לעבור מבחן הסמכה. יש מבחן הסמכה לאישור מתורגמנים (NIC) המוענק במשותף על ידי האיגוד הלאומי של חרשים ומרשם המתורגמנים לחירשים. למבחן זה (הכולל מבחן כתוב, ראיון ומבחן ביצועים) יש שלוש רמות הסמכה:
- הסמכת מתורגמן לאומית
- הסמכת מתורגמן לאומית מתקדמת
- בעל הסמכת מתורגמן לאומי
במהלך השנים נשמעה ביקורת מסוימת בקהילה החירשת על תוכניות הסמכת מתורגמנים, במיוחד העלות הכרוכה בכך, אשר היוותה מחסום עבור אנשים שרוצים להיות מתורגמנים. עם זאת, החל מיוני 2012, מועמדים לשמיעה להסמכת מתורגמן נאלצו להיות בעלי תואר ראשון לפחות ונכון ליוני 2016, מועמדים חירשים להסמכת מתורגמן נדרשים להיות בעלי תואר ראשון לפחות, אך הדרישות עשויות להשתנות בהתאם למדינה.
משאבים נוספים להכשרת מתורגמנים
אוניברסיטת גלודה מציעה תכנית מתורגמנים מיוחדת המאפשרת למתורגמנים חסרי ניסיון ליהנות מליווי של מתורגמנים מיומנים יותר. ניתן להוריד טופס של תוכנית מתורגמנים מבקרים מאתר Gallaudet.
יש קונסורציום לאומי של מרכזי חינוך מתורגמנים (NCIEC), ותוכלו לקרוא ראיון עם מובילי ה- NCIEC. בנוסף, קיים ארגון לאומי לאנשים שעושים הכשרת מתורגמנים, ועידת מאמני המתורגמנים (CIT). ה- CIT מקדם סטנדרטים ומקיים מוסכמות דו-שנתית.