טוב מאוד: האם אתה ילד למבוגרים חירשים (CODA)?
ג'ייסון: אני CODA גאה. הוריי למדו בבית הספר לקליפורניה בקליפורניה בברקלי, קליפורניה. אמא שלי גדלה בקליפורניה ואבא שלי גדל בניו יורק, והם נפגשו בברקלי בלי הרבה עניין זה בזה. כעבור כמה שנים הם נפגשו שוב באיידהו בטורניר כדורסל חירש, [ו] התאהבו.
טוב מאוד: איך נהיית מתורגמן?
ג'ייסון: ביום הראשון שלי בקולג '(אוניברסיטת קליפורניה, הייוורד, 1974 עד 1978), נאמר לי שאוכל ללמוד שיעור בשפת הסימנים כדרישה שלי בשפה זרה. מישהו היה זקוק למתורגמן לשיעור אוצר מילים באנגלית ואני נזרקתי מבלי שידעתי מה הדבר הראשון בנושא פרשנות.
זה נשפט באש. בסופו של דבר למדתי בהוראת לו פנט, וירג'יניה יוז וברבי רייד שהגיעו היו חלק מתכנית חילופי בין המכללה שלי לבין CSUN. רק מאוחר יותר [אחרי הקולג '] מצאתי שיש לי כישרון לפרש באמנויות הבמה, לעבוד קודם עם D.E.A.F. מדיה באזור המפרץ ואז כמתורגמן על המסך לחדשות טלוויזיה. משימת "הסלבריטאים" הגדולה הראשונה שלי הייתה פרשנות עבור לינדה בוב בסדרת מופעי שיחה מקומיים במהלך הסיור הלאומי של ילדים של אלוהים קטן יותר.
טוב מאוד: מה עשית לפני שהיית מתורגמנית אישית ושותפה עסקית של מרלי?
ג'ייסון: העבודה האמיתית הראשונה שלי הייתה רק לאחר שהסמכתי [כמתורגמן], בתיאום שירותי מתורגמנים ב- DCARA בפרמונט, קליפורניה. משם עברתי לאוניברסיטת ברקלי בקליפורניה, שם תיאמתי שירותי תרגום והייתי יועץ אקדמי לסטודנטים חרשים. בברקלי הפקתי פסטיבל אומנויות בשם "חגיגה: אמנים ומבצעים חרשים". זמן לא רב לאחר "חגיגה", החלטתי לקבל תואר שני בטלוויזיה וקולנוע באוניברסיטת ניו יורק (ניו יורק). פירשתי בצד לתיאטרון, בברודווי ומחוצה לה.
טוב מאוד: איך הפך למתורגמן של מרלי?
ג'ייסון: [שחקן] העוזר של וויליאם הרט התקשר ברחבי ניו יורק וחיפש מישהו שיתפרש עבור מרלי אחרי הסרט ילדים של אלוהים קטן יותר הושלם. [הוא התקשר] לניו יורק כיוון ששמע שיש מספר גדול של תלמידים וחירשים מתחרשים. המזכירה במחלקה ללימודי שיקום חרשות נתנה לי את הטלפון והצעתי את עצמי!
למרבה הצער, נאמר לי שמר הרט חיפש אישה שתפרש עבור מרלי. בסופו של דבר הוא התקשר אלי בחזרה והציע לי עבודה בת יום אחד. לא ידעתי שהמטלה שלי עבור מרלי לא תהיה המתורגמנית שלה, אלא ללוות את הקניות שלה. היא הייתה בת 19 והייתה חדשה לגמרי בניו יורק ואני הייתי המדריך שלה. התחלנו מיד, והצעתי לפרש עבורה בכל פעם שהיא צריכה אחת והצעתי את עצמי כמורה בשפת הסימנים עבור ויליאם הרט.
טוב מאוד: איך הפכת לשותף העסקי של מרלי?
ג'ייסון: לאחר שמרלי זכתה באוסקר, החלטתי לנשור מהדוקטורט שלי. לומד ועקב אחריה. שמתי לב להרבה שחקנים שהיו חברות הפקה משלהם שאיפשרו להם לייצר ולהתאים תסריטים. כשהתחלתי להעלות רעיונות ולהציע למארלי לתסריטים, הבנו שהגיע הזמן שמרלי תקים חברה משלה כדי שהיא לא תצטרך לשבת ולחכות לעבודה. [בגלל] הרקע שלי ללימודי קולנוע וטלוויזיה, הצעתי לנהל את החברה, והיא [אהבה] את הרעיון. היא קראה לו סולו אחד לכבוד כלב ילדותה סולו.
טוב מאוד: מה אתה עושה בשביל סולו וואן?
ג'ייסון: כל יום מתחיל בבדיקת החדשות, ובמבט על הודעות הליהוק כדי לראות לתסריטים שמארלה תתאים. אני מפתח רעיונות לסיפור ומשוחח עם סוכנים, במאי ליהוקים ומפיקים, בוחן דרכים שונות לשלב את מרלי בסיפורים שלא נכתבים בהכרח לשחקן חירש. הצלחתי במספר רב של הזדמנויות, כולל הסרט "מה הנמנום אנו יודעים", והפקתי כמה סרטים בכיכובה של מארלי, כמו גם סרטים בהם לא כיכבה. כרגע, אני נמצא בשלבים שונים של הפקה מוקדמת במגוון פרויקטים שמארלי יככב, יפיק או שניהם.
טוב מאוד: האם גם אתם פועלים? מצאתי את דף ה- IMDB הזה עבור ג'ק ג'ייסון. בדף מוזכר תפקיד כמדריך לשפת הסימנים, ותפקיד נוסף כמתורגמן.
ג'ייסון: זה אני. עשיתי קצת משחק ועשיתי הרבה קול על העבודה. התפקיד הראשון שלי היה כקריין טבעות בסרט שמרלי כינה האיש במסכת הזהב. מאז שיחקתי את עצמי בתוכנית "לארי סנדרס" והייתי עם מרלי בתכניות שיחה ותוכניות פרסים. אם אתה מסתכל חזק אתה יכול גם לראות אותי עושה שורה פה ושם בתוכניות כמו התפתחות עצורה. והיה לי העונג להיות מאמן לדיאלוג בשפת הסימנים בכמה סרטים כמו האבן המשפחתית.
טוב מאוד: האם יש לך חוויות פרשנות בלתי נשכחות לחלוק?
ג'ייסון: זה היה כבוד [לפרש] עבור מרלי כשזכתה בפרס האוסקר. [כש] דיברתי בשמה, הבזקתי חזרה לתקופה שבה הייתי בת שמונה [ו] כתבתי בכתב עת של בית ספר ששאפתי לשמוע את קולי על ידי מיליוני אנשים כ- DJ או כקריין טלוויזיה. שם עשיתי בדיוק את זה. הרגע היה מתוק עוד יותר כאשר מרלי הודתה להוריה ואני דיברתי את הדברים האלה, בידיעה שהורי נמצאים גם בקהל. זה היה רגע שלעולם לא אשכח.
אחד הרגעים המצחיקים ביותר של פרשנות עבור מארלי הגיע כאשר היא ילדה זה עתה את ילדה השני, והופיעה [בהופעה] במפגש צופי נערות לאומי. מרלי הודיעה לקבוצת בנות שעליה לתרץ לעצמה "לשאוב" את שדיה. השמעתי את זה, ומיד הבנות פנו אלי ונאנחו כאילו אני זו שצריכה לשאוב. "מארלי, לא אני!" קראתי. זה היה קורע מצחוק!
טוב מאוד: עוד משהו שתרצה להוסיף בנוגע לפרשנות עבור מרלי מטלין?
ג'ייסון: כל מה שיש לי לומר הוא שיש לי את העבודה הכי מגניבה שאי פעם יכולתי לדמיין.