תוֹכֶן
אם יש לך אלרגיות למזון ואתה מתכנן לנסוע למדינה בה אינך דובר את השפה, כדאי לך לשקול לארוז כרטיס תרגום לאלרגיה כדי לעזור לך לתקשר עם אנשי הצוות במסעדות, בתי קפה ובתי מלון.כרטיס תרגום לאלרגיה הוא מסמך בגודל כרטיס אשראי שתוכלו לתת למלצרים, קונסיירז ', רופאים ואנשים אחרים העשויים להיות מסוגלים לעזור לכם בצרכי שירות המזון בזמן שאתם מטיילים בחו"ל.
כרטיסי תרגום לאלרגיה מצביעים על צרכי האלרגיה שלך בשפה ובניב של האזור בו תטייל. בדרך כלל, בכרטיסים אלה ייקבע שאתה אלרגי לסוג מזון או מרכיב מסוים. כרטיסי התרגום המורכבים יותר לאלרגיה הזמינים עשויים גם לרשום מרכיבים ומנות המכילות בדרך כלל את האלרגן שלך, ועשויים לרשום תחליפים פוטנציאליים בהם יכול שף להכין ארוחה ללא האלרגן שלך.
יסודות כרטיס תרגום לאלרגיה
תעשיית קוטג'ים קטנה צמחה בכרטיסי תרגום, עם מחירים הנעים בין 8 $ ל -10 $. להלן מספר תכונות שצריך לחפש ונושאים שיש לקחת בחשבון:
- על הכרטיסים לציין את כל צרכיך התזונתיים ולהזכיר את האפשרות של זיהום צולב, ולהמליץ באופן אידיאלי על שימוש בכלים, מחבתות וקרשי חיתוך נקיים לחלוטין למאכלך (מכיוון שקשה לך להבהיר את צרכיך במטבח. , במיוחד אם צוות המסעדה דובר שפה אחרת).
- לכסות את הבסיסים שלך. וודא שיש לך לפחות שני עותקים של הכרטיס שלך (במקרה של אובדן או במקרה שאתה משאיר בטעות אחד בחדר המלון שלך). אם אתה טס דרך מדינה בה אינך שולט בשפה המקומית בדרך ליעד הסופי שלך, שקול לקנות אחת לשפת עיר הביניים שלך במקרה שהטיסה שלך מתעכבת, במיוחד מכיוון שכרטיסים אלה אינם יקרים נייד.
- אם אתה מזמין כרטיס שצריך למסור, הקפד להזמין מספיק מוקדם כדי לבדוק את השלמות. ניתן להזמין כרטיסים רבים באמצעות PayPal או כרטיס אשראי ולהדפיסם במחשב. שקול כרטיסי למינציה שאתה מדפיס בעצמך לצורך עמידות או גיבוי בכרטיסים.
היכן ניתן למצוא כרטיסי תרגום לאלרגיה
הנה שלוש חברות המציעות כרטיסי תרגום לאלרגיה, יחד עם כמה מהתכונות של כל אחת מהן. תגלה שרוב השפות והדיאטות מיוצגות כבר על ידי חברות אלה, ושתיים מהן (Select Wisely and Dietary Card) מציעות שירותי תרגום מותאמים אישית.
- Select Wisely מציע כרטיסים בלמעלה מ- 25 שפות ולמעלה מ- 40 מזונות, כולל שמונת האלרגנים הנפוצים ביותר למזון, בתוספת אלרגנים שכיחים יחסית כמו MSG, אלכוהול, תירס, אורז, גלוטן, פטריות, בצל ואפונה. הקלפים שלהם מבוססים על פשטות וקיצור. הם מציעים כרטיס אלרגיה "מנוסח בחוזקה" הקובע כי האלרגיות שלך חמורות מספיק כדי להזדקק לשירותי חירום אם תאכל זכר לאלרגן שלך. הם יכולים גם ליצור הזמנות מיוחדות לשפות או דיאטות יוצאות דופן.
- כרטיס דיאטה הוא חברה בבריטניה המתמחה בתרגומים לשפות האיחוד האירופי, אם כי הם מציעים תרגומים למספר שפות מזרח-אסיאתיות. הם מציעים כרטיסים לאלרגיה לאגוזים ולצליאק, כמו גם תרגומים מותאמים אישית כמעט לכל אלרגיה או רגישות למזון, כולל שילובים של דיאטות מוגבלות. כרטיסים אלה נמסרים בדואר, ולא מודפסים מהמחשב.
- תרגום אלרגיה מציע כרטיסים ב- 21 שפות עבור 175 אלרגנים (אם כי זה מונה כל אגוז וסוג דגים כאלרגן אחר). בנוסף לאלרגנים "שמונה הגדולים", הם מציעים כרטיסים לקפאין, דגנים רבים, תבלינים רבים, מוצרים מן החי, ולא מעט דיאטות דתיות ורפואיות. עלות כרטיסים אלה היא 8 דולר, אך מחיר זה מאפשר לך להדפיס מספר בלתי מוגבל של כרטיסים מהמחשב שלך.
מילה מ- Wellwell
כרטיסי תרגום לאלרגיה יכולים להיות ההבדל בין טיול נהדר שמסומן על ידי אוכל טעים ללא אלרגנים לבין מסכן עלוב שנפגע מתגובות אלרגיות מתמדות (ותופעות חמורות יותר הדורשות טיפול רפואי).
למרבה המזל, כרטיסי תרגום לאלרגיה זמינים בשפות המדוברות ברוב יעדי הנסיעות. עם זאת, אם אף אחת מהחברות הללו אינן יכולות לענות על צרכיך התזונתיים ואתה עדיין מעוניין בכרטיס נייד, שקול לפנות לאוניברסיטה הגדולה הקרובה או לחברת תרגום מקומית כדי לברר לגבי העסקת פרופסור, סטודנט לתואר שני או מתרגם מקצועי ל צור תרגום מותאם אישית עבורך.
- לַחֲלוֹק
- לְהַעִיף
- אימייל