תוֹכֶן
יש תפיסה שלימוד שפת הסימנים קשה, ובאופן מסוים, זה נכון וגם לא נכון. זה תלוי במידה רבה בסוג שפת הסימנים שאתה מנסה ללמוד.אתגרים בשפת הסימנים השיחתית
אם אתה מנסה ללמוד שפת סימנים למטרות שיחה, זה לא כל כך קשה. כמו בכל שפה, זה פשוט לוקח זמן אבל הופך לאינטואיטיבי יותר ככל שאתה מתקשר עם אחרים על בסיס אחד על אחד. ככל שחולף הזמן ואתה תופס את טווח הביטוי הרחב בשפת הסימנים, השטף שלך משתפר. זה פשוט כמו זה.
עם זאת נאמר, לימוד כל שפה לאחר גיל מסוים הוא מאתגר בהרבה מלעשות זאת כשאתה צעיר. יתר על כן, בשפת הסימנים, בדרך כלל אין לך את היכולת לטבול את עצמך בשפה מחוץ לכיתה. . במקרים רבים, האינטראקציה שלך עשויה להיות מוגבלת לבן משפחה יחיד שהוא חירש. אם אותו אדם הוא ילד, המטרות והצרכים שלך יהיו שונים בהרבה מאשר אם היית מתקשר עם מבוגר. זה יכול להגביל את המהירות או לאט שאתה מקבל שפה בשפה.
אתגר נוסף של לימוד שפת הסימנים הוא שהמהירות הממוצעת של תקשורת במסגרת חברתית יכולה לעיתים קרובות להיות מוחצת, במיוחד אם אתה בקבוצה. זה לוקח תקשורת לרמה אחרת לגמרי ודורש שתשתלט על המבט בעיניים כדי לנווט טוב יותר במתן ונטילה של אינטראקציות קהילתיות.
מהצד השני, דמיין אם היית מתרגם לאדם חירש בקבוצה של אנשים שומעים. על אילו חלקים בשיחה אתה חותם כדי להעביר את מה שקורה באמת? זה יכול להיות מאתגר גם לאנשים המיומנים באחד על אחד או בתקשורת.
כדי להתחיל בתהליך לימוד שפת הסימנים המשוחחים, פנה לשלוחה הממלכתית שלך בהתאחדות הלאומית לחירשים (NAD) לקבלת הפניות למכללות מקומיות, אוניברסיטאות, בתי ספר ועמותות מבוססות קהילה המציעות שיעורי שפות סימנים למבוגרים.
עד כמה זה "קשה", זה משתנה מאדם לאדם. בסופו של דבר, זה כמו כל שפה אחרת. קח את זה צעד אחד בכל פעם, אל תתייאש, וסביר להניח שתרים אותו מהר יותר ממה שאתה מדמיין.
אתגרים במסגרת מקצועית
אם אתה מנסה ללמוד שפת סימנים למטרות מקצועיות או טכניות, זה יכול להיות קשה. אחד האתגרים העומדים בפני אנשים בעת לימוד שפת הסימנים האמריקאית (ASL) הוא שהיא דורשת מהם להפסיק "לחשוב אנגלית ישר" ולהסתמך על הפשטה ומיומנויות אחרות כדי לתקשר בצורה דינמית ומדויקת.
בעוד שאדם יכול להסתדר במידה רבה במסגרת שיחה עם כישורי אצבע בסיסיים וכישורים פונטיים (רמזים לידיים ולסמלים המייצגים את צליל האנגלית המדוברת), מתורגמן מקצועי זקוק לספציפיות רבה יותר וכן ליכולת לתרגם שפות שונות ולקסיקונים מקצועיים ב זמן אמת.
יתר על כן, אין שפת סימנים אוניברסלית אחת עבור מתורגמנים. לכל מדינה שפת סימנים משלה עם ניבים אזרחיים והפניות מורכבות לא פחות מאלה המשמשות בשפה המדוברת.
האתגר העיקרי להיות מתורגמן מקצועי הוא לא כל כך קושי אלא חינוך. לשם כך בדרך כלל נדרש מינימום של תואר ראשון בפרשנות ASL עם הסמכה אופציונאלית על ידי גוף ממשלתי כמו רישום המתורגמנים לחירשים (RID). מי שרוצה לעבוד כמתורגמן בתחום ההנדסי, הרפואי, תחום פוליטי משפטי, מדעי, טכני או בינלאומי ידרוש תואר מתקדם עם שטף נוסף בתחום העיסוק שנקבע.
חלק מהמכללות המציעות תארים מסוג ASL בארה"ב כוללות:
- אוניברסיטת גלודה, וושינגטון הבירה (רווקים ותואר שני)
- אוניברסיטת נורת'איסטרן, בוסטון, מסצ'וסטס (רווקה)
- אוניברסיטת קלמסון, קלמסון, דרום קרוליינה (רווקה)
- אוניברסיטת רוצ'סטר לטכנולוגיה, רוצ'סטר, ניו יורק (רווקה)
- אוניברסיטת מערב אורגון, מונמות ', אורגון (רווקים ותואר שני)
- מכללת בת'ל, מישאווקה, אינדיאנה (רווקה)
- אוניברסיטת סנט קתרין, סנט פול, מינסוטה (רווקה)
- אוניברסיטת פרדו, אינדיאנפוליס, אינדיאנה (רווקה)
- לַחֲלוֹק
- לְהַעִיף
- אימייל
- טֶקסט