תוֹכֶן
חקיקה הנובעת מחוק הטלקומוניקציה משנת 1996, המחייבת כיתובים סגורים בטלוויזיה הגדילה מאוד את הביקוש לשירותי כיתוב שידור. בינתיים, יש יותר ויותר צורך בתרגום בזמן אמת לאנשים חירשים וכבדי שמיעה. אולי אתה מעוניין להפוך לקאפציות, באופן לא מקוון או בזמן אמת (בשידור חי). קל יותר להפוך לקבוצות לא מקוונות מאשר לקטגוריות בזמן אמת, אך יש יותר כסף, ואולי יותר ביטחון תעסוקתי, בכיתוב בזמן אמת.ספקי תרגום בזמן אמת (CART) לגישה לתקשורת
כדי להיות ספק CART, תחילה אתה מאומן ככתב בית משפט. לאחר מכן, אתה משתמש בטכנולוגיית CART כדי לספק תרגום דיבור ודיאלוג בזמן אמת לאנשים חירשים וכבדי שמיעה. הם מספקים תמליל מיידי. אתה יכול לעשות זאת באופן אישי, אך לעתים קרובות זה נעשה מרחוק באמצעות חיבור לאינטרנט או לטלפון.
קבצים לא מקוונים
הכיתוב הלא מקוון כתוביות שהוקלטו מראש תכנות וידאו כגון סרטים ותכנות טלוויזיה. תוכנה לכיתוב לא מקוון זמינה. כיתוב לא מקוון כולל מיומנויות כגון לימוד קודי זמן וסנכרון אותם עם הכיתובים, שימוש במחשבים ובעלי כישורי אנגלית טובים.
חלק משירותי הכיתוב יתמללו תסריט לפני הכיתוב, כלומר הם מאזינים לתוכנית הווידיאו ומכינים תסריט לעבודה לצורכי כיתוב. בדרך כלל פחות יקר כתוביות אם כבר יש תסריט מוכן. הקלות בכניסה לעסק סייעה להוזיל את עלות הכיתוב הלא מקוון. בנוסף לשירותי כיתוב עצמאיים, בתים רבים שלאחר הייצור מציעים גם שירותי כיתוב לא מקוון.
כיתוב בזמן אמת
הפיכה לקאפציות בזמן אמת, המכונה לעיתים גם קפיטוריות משודרות או סטנוקאפציות, כוללת אימונים ותרגולים אינטנסיביים. הקבצים בזמן אמת עשויים לעבוד באופן עצמאי כקבלן, או כעובדים בשירות כיתוב או תחנת טלוויזיה. בתי ספר ומכללות נוספים המדווחים על בתי משפט, ובמיוחד מכללות קהילתיות, מציעים הכשרה לכיתוב שידורים בכדי לענות על הביקוש המוגבר. השכר השנתי החציוני בשנת 2019 עמד על 68,020 דולר ברמת ממשלת המדינה, 63,700 דולר ברמת השלטון המקומי ו -48,690 דולר עבור שירותי תמיכה עסקית.
כתוביות בזמן אמת חייבות להיות אנגלית טובה, להיות מדויקות מאוד, להקליד מהירות ובעלות כושר גופני. הם חייבים להיות בעלי כישורים סטנוגרפיים מכיוון שקיצור סטנוגרפי משמש עם ציוד הכיתוב החי. כיתוב בזמן אמת נאלץ לעתים קרובות להופיע בגבורה, כתוביות באינטרנט במשך שעות ללא הפסקה במצבי חירום ואירועי חדשות גדולים.
זו עבודה שניתן לבצע מרחוק מכיוון שהיא כוללת קישור לעדכון השידור החי, כלומר עבודת עבודה אפשרית. עם זאת, לעתים קרובות כיתובי שידור בבית נדרשים לקנות מחשבים, תוכנה וציוד כיתוב משלהם. בנוסף, כתוביות בזמן אמת חייבות להשקיע שעות נוספות מחוץ לכיתוב בפועל בהכנה לשידור על ידי וידוא שמילוני הציוד שלהן מעודכנים בתנאים שהם יכתבו.
אם ברצונך להפוך לתפקיד בזמן אמת, מכללות רבות ובתי ספר המדווחים על בתי משפט מציעים הכשרה ותארים. התאחדות כתבי בית הדין הארצית (NCRA) אף מציעה הסמכת Certified Realtime Captions, כדי להגביר את המקצועיות בדרך הקריירה הזו.
אתר האינטרנט של NCRA כולל רשימה של בתי ספר מוסמכים לדיווח על בתי משפט, שלא כולם מציעים הכשרה לכיתוב שידור.
כתיבה קולית היא שיטה אלטרנטיבית בזמן אמת כאשר כיתוב בזמן אמת משתמש בדיבור כדי להכתיב הכל בדיאלוג של תוכנית וידאו מילה במילה, כולל פיסוק וזיהוי רמקולים. זה נעשה באמצעות אוזניות מחשב או "מסכה" או משתיק קול עם מיקרופון. הציוד מתחבר ישירות למחשב, המייצר תרגום מיידי באמצעות תוכנת זיהוי דיבור. טקסט מתורגם זה מופץ אוטומטית על ידי המחשב למקודד הכיתוב הסגור (פיסת ציוד שמכניסה את הכיתובים לסרטון עצמו).
מציאת משרות כתוביות זמינות
NCRA מנהלת בנק דרושים המפרט בעיקר עבודות דיווח על בתי משפט. ספקי שירותי כיתוב מסוימים עשויים לפרסם רשימות דרושים באתרי האינטרנט שלהם.